¿por qué Van Gogh firma "Vincent"?
En muchas de sus pinturas, el pintor no coloca "van Gogh" sino simplemente "Vincent", a menudo en rojo. ¿Por qué elegir este nombre? ¿Qué dice la firma de una obra? ¿Y cómo pronunciamos realmente este nombre que todos distorsionan? Tres preguntas, la misma respuesta: la identidad de un artista se construye tanto como se firma.
Un nombre como firma, un nombre que respiramos
Van Gogh firma "Vincent" porque este nombre es más distintivo que el muy banal apellido holandés "van Gogh", y fue como lo designó su séquito francés. La firma, colocada en rojo, se convierte en una marca. Pero no es ni sistemático ni obligatorio: un lienzo sin firmar puede ser auténtico.
En cuanto al nombre en sí, se resiste: "van Gogh" se pronuncia de forma diferente en Ámsterdam, Londres, Nueva York y París. La versión más bella sigue siendo la holandesa, con su particular gutural, que pocos extranjeros se atreven.
"Vincent", un nombre más reconocible que "van Gogh"
El apellido "van Gogh" es, en los Países Bajos, un nombre toponímico banal: designa uno que proviene de Gogh, una localidad. Sin embargo, Vincent compartió este apellido con su hermano y confidente, Théo, un actor central en el mercado del arte. La firma de "Vincent" permitió distinguir sin ambigüedades al artista del marchante.
A esto se suma una razón práctica: en Francia, donde produce la mayor parte de su famosa obra, el nombre holandés -con sus guturales- cae mal. El nombre "Vincent", internacional y claro, se convierte en la firma más legible. Finalmente, quienes lo rodean (Théo, Gauguin, el cartero Roulin) comúnmente se refieren a él por su nombre: firmar "Vincent" también es firmar como se le llama.
"Una firma es también una forma de ser reconocido".Lectura rutinaria por parte de historiadores del arte
Del nombre caligrafiado a la "marca" roja
La firma de Van Gogh no es una simple inicial. En las pinturas de la época francesa, se vuelve cursiva, fluida, casi dibujada: la "Vincent" en una sola pieza, a menudo en letras rojas que dialogan con los verdes complementarios de la pintura. Esta colorida firma participa plenamente en la composición.
Sin embargo, no es sistemático. Las primeras obras en los Países Bajos se firman con menos regularidad; algunas pinturas llevan la firma en el reverso, otras la acompañan con una fecha o lugar. La firma también varía en el soporte: los dibujos y bocetos, más íntimos, a menudo permanecen anónimos.
No firmado no es falso
Un error común es pensar que una pintura sin firma es sospechosa. La historia de Van Gogh demuestra lo contrario. Atardecer en Montmajour, pintado en julio de 1888, no está firmado: almacenado durante un siglo en el ático de un coleccionista noruego, no fue autenticado hasta 2013 por el Museo Van Gogh, gracias al análisis de pigmentos y a una carta de Vincent que describe el paisaje.
Por el contrario, los falsificadores añaden fácilmente firmas falsas. En el caso Otto Wacker (1928), los lienzos falsificados llevaban carteles destinados a engañar; fueron los análisis de materiales -pigmentos, resina, rayos X, lienzos- los que revelaron el engaño, mucho más que la propia firma.
Conclusión de expertos: la firma es una pista entre otras, nunca una prueba aislada.
¿cómo se pronuncia "van Gogh"?
El nombre del pintor se dice de forma diferente según el país. La pronunciación auténtica es holandesa, con una gutural que pocos extranjeros reproducen; Las costumbres inglesas y francesas lo han adaptado a su fonética.
Holandés (auténtico)
Usos comunes en el extranjero
En definitiva: en Ámsterdam escuchamos un sonido gutural que ni el inglés ni el francés reproducen. Cada uno lo hace con su propio idioma, y eso es también lo que hace que el nombre sea tan universalmente reconocible.
Cinco cuadros y su relación con la firma
Los puntos de referencia van más allá
| Pregunta | Respuesta |
|---|---|
| ¿por qué "Vincent" en lugar de "van Gogh"? | Nombre más distintivo, compartido con nadie; legibilidad en Francia; uso de quienes te rodean. |
| ¿De qué color es la firma? | A menudo rojo, en diálogo con los verdes complementarios del cuadro. |
| ¿puede ser real una pintura sin firmar? | Da: Atardecer en Montmajour, autenticado en 2013. |
| ¿cómo se pronuncia "van Gogh"? | Holandés [vɑŋ ⇒ɣɔx]; Inglés "van GOH/GOF"; Francés [vɑ̃ ɡɔɡ]. |
| ¿Qué significa el apellido? | "de Gogh", topónimo holandés que designa el origen geográfico. |
Artículos relacionados sobre Van Gogh
¿verdadero o falso Van Gogh?
Atribuciones, falsificaciones y métodos de autenticación.
Leer artículoVan Gogh después de Millet
Copie para traducir a colores.
Leer artículoVan Gogh y Gauguin en Arles
Nueve semanas de taller Midi.
Leer artículoLos huertos de Van Gogh
La serie de primavera de 1888 en Arles.
Leer artículoExplora los Van Goghs
Autorretrato de Van Gogh
Autorretratos de todas las épocas.
Ver la colecciónRetrato Van Gogh
Retratos, arlesianos, figuras del séquito.
Ver la colecciónNoches estrelladas de Van Gogh
Cielos estrellados, noche en el Ródano, carreteras nocturnas.
Ver la colecciónSoles, atardeceres y amaneceres de Van Gogh
Soles, atardeceres y amaneceres, incluido Montmajour.
Ver la colecciónVan Gogh en Auvers-sur-Oise
Iglesia, campos, cuervos de los últimos meses.
Ver la colecciónVan Gogh en Nuenen
El período holandés: colores oscuros, tierra y trabajo.
Ver la colecciónVan Gogh en Arlés
Girasoles, Habitación, café por la noche, huertas desde 1888.
Ver la colecciónVan Gogh en Saint-Rémy-de-Provence
Noche estrellada, cipreses, olivos, lirios de 1889.
Ver la colecciónVan Gogh en París
Montmartre, Asnières, experimentos parisinos.
Ver la colecciónGirasoles Van Gogh
La serie Arles Girasol.
Ver la colecciónFirma y nombre de Van Gogh
¿por qué Van Gogh firmó "Vincent"?
Porque su nombre era más distintivo que el banal apellido holandés "van Gogh", que compartía con su hermano Théo, y que era como lo llamaba su séquito francés. El nombre, a menudo en rojo, se convierte en su marca.
¿están firmadas todas las pinturas de Van Gogh?
No. Las primeras obras lo son menos y algunas pinturas no llevan firma, como por ejemplo Atardecer en Montmajour (autenticado en 2013). Por tanto, la ausencia de firma no prueba que una pintura sea falsa.
¿Es suficiente una firma falsa para autenticar un lienzo?
No. En el caso Wacker (1928), los lienzos falsificados presentaban signos falsos. Fueron los análisis de pigmentos, resina, rayos X y lienzos los que desenmascararon las falsificaciones.
¿cómo se pronuncia "van Gogh" en holandés?
La pronunciación estándar es [vɑŋ ⇒ɣɔx], con un gutural "g/gh". En el Brabante natal del artista, probablemente era [vɑɲ ⇒ʝɔç], con una "g" palatalizada.
¿por qué decimos "van GOH" en inglés americano?
El inglés americano adaptó el nombre a su fonética: el "gh" final se vuelve silencioso, de ahí /væn ⇒oʊ/, "van GOH". El inglés británico duda entre "van GOF" y "van GOKH".
Și în francez?
Comúnmente decimos [vɑ̃ ɡɔɡ]: nasal "van", dura final "g". Una adaptación práctica, como en otros idiomas.
¿qué significa el nombre "van Gogh"?
Es un topónimo holandés: "van" significa "de" y "Gogh" significa localidad. Por tanto, el nombre indica el origen geográfico de la familia.
Cuatro artistas que rediseñaron su firma
Van Gogh no es el único que ha hecho de su firma un gesto creativo. A lo largo de la historia del arte, el "nombre" del lienzo se convierte poco a poco en un emblema, incluso en un elemento de composición.
Sus pinturas maduras llevan el único nombre "Vincent", a menudo en rojo, un nombre que se ha convertido en una marca registrada.
A su vez "P. Ruiz Picasso", "Picasso", luego una simple "P": la firma evoluciona con las épocas del artista.
A veces integra su firma en la composición, como un detalle del paisaje más que como una marca añadida.
Adopta una mariposa estilizada, un monograma que se ha hecho tan famoso como sus pinturas.
Para Van Gogh, la elección del nombre anticipa esta lógica moderna: la firma ya no es sólo un nombre, es una identidad visual.
¿de dónde viene el nombre "van Gogh"?
Para entender por qué Vincent firma su nombre, tenemos que volver a la historia de su apellido y su familia. El nombre oculta varios destinos cruzados.
"van Gogh" significa "de Gogh", del nombre de una localidad. Es un apellido común en los Países Bajos, lo que lo hace poco distintivo.
Su abuelo, Vincent (1789 -1874), fue marchante de arte y teólogo; su tío Cent, también comerciante, lo llevó a la casa de Goupil. El nombre está vinculado al comercio de imágenes.
Vincent Willem recibe el nombre de un hermano mayor, que nació muerto exactamente un año antes de su nacimiento. Por tanto, el nombre soporta el peso de una ausencia.
Su hermano y confidente, Théo, comparte el apellido. El firmante "Vincent" distingue sin ambigüedades al artista del comerciante en la correspondencia y en los lienzos.
La elección de la firma "Vincent" forma, por tanto, parte de una triple historia: la de un nombre común, una familia artística y un duelo íntimo. El nombre, en rojo, se convierte en la marca que sintetiza todo esto.
Curiosidad: Vincent nunca dejó de cuestionar su identidad. "Soy un hombre de pasiones", le escribió a Théo, y la extravagante firma "Vincent" es como la firma visual.
Ir a textos
- Museo Van Gogh, Ámsterdam - colección.
- Las Cartas de Vincent van Gogh - Edición académica del Museo Van Gogh /Huygens ING.
- Wikipedia (es) - Vincent van Gogh, pronunciaciones holandesa, inglesa y francesa.
- Monitor de la revista BBC - Cómo decir: Van Gogh (2010).
- Wikipedia (es) - Atardecer en Montmajour, obra sin firmar autenticada en 2013.
- Wikipedia (es) - Otto Wacker, firmas falsas y el falso asunto Van Gogh.
- Museo Van Gogh, Ámsterdam, recopilación e investigación.
- Wikimedia Commons - Firma "Vincent", dominio public.
- Wikimedia Commons - Jarrón con quince girasoles (JH 1562), dominio public.
Las obras de Vincent van Gogh son de dominio público. Las reproducciones y firmas provienen de Wikimedia Commons. Las pronunciaciones se basan en el artículo de Wikipedia y el aviso de la BBC; la firma "Vincent" está confirmada por uso documentado y catálogos.
0 Comentarios